desembarcar


desembarcar
v.
1 to disembark (pasajeros).
2 to unload from ship, to disembark, to unlade, to unship.
3 to land, to come ashore, to disembark, to go ashore.
* * *
desembarcar
Conjugation model [SACAR], like {{link=sacar}}sacar
verbo intransitivo
1 to disembark, land, go ashore
verbo transitivo
1 (mercancías) to unload; (personas) to disembark, put ashore
verbo pronominal desembarcarse
1 to disembark, land, go ashore
* * *
verb
land
* * *
1.
VT [+ personas] to disembark; [+ mercancías] to unload
2. VI
1) [de barco, avión] [pasajeros] to disembark; [tropas] to land, disembark
2) esp LAm [de tren] to alight frm (de from); get out (de of)
3)

estar para desembarcar — * to be about to give birth

* * *
1.
verbo intransitivo (de barco, avión) pasajeros to disembark; tropas to land, disembark
2.
desembarcar vt <mercancías> to unload; <pasajeros> to disembark; (en emergencia) to evacuate
* * *
= land, disembark.
Ex. The author examines a number of CD-ROM software products which turn a personal computer into a planetarium and generate the illusion that a user is flying a spaceship or landing on a planet.
Ex. A shipload of 600 illegal immigrants has been allowed to disembark in the Italian port of Gallipoli after being abandoned by the crew.
* * *
1.
verbo intransitivo (de barco, avión) pasajeros to disembark; tropas to land, disembark
2.
desembarcar vt <mercancías> to unload; <pasajeros> to disembark; (en emergencia) to evacuate
* * *
= land, disembark.

Ex: The author examines a number of CD-ROM software products which turn a personal computer into a planetarium and generate the illusion that a user is flying a spaceship or landing on a planet.

Ex: A shipload of 600 illegal immigrants has been allowed to disembark in the Italian port of Gallipoli after being abandoned by the crew.

* * *
desembarcar [A2 ]
vi
1 (de un barco, avión) «pasajeros» to disembark; «tropas» to land, disembark
2 (de un tren) «pasajeros» to leave, get off; «tropas» to detrain
■ desembarcar
vt
1 ‹mercancías› to unload
2 ‹pasajeros› to disembark; (en caso de emergencia) to evacuate
* * *

desembarcar (conjugate desembarcar) verbo intransitivo (de barco, avión) [pasajeros] to disembark;
[tropas] to land, disembark
verbo transitivo ‹mercancíasto unload;
pasajerosto disembark;
(en emergencia) to evacuate
desembarcar
I vtr (bultos, carga) to unload
(pasajeros, tripulación) to disembark
II verbo intransitivo to disembark
'desembarcar' also found in these entries:
English:
ashore
- debark
- disembark
- land
* * *
desembarcar
vt
[pasajeros] to disembark (de from); [mercancías] to unload (de from)
vi
1. [de barco, avión] to disembark (de from);
desembarcarán por la puerta C you will disembark through gate C;
el 6 de junio las fuerzas aliadas desembarcan en Normandía the allied forces land in Normandy on 6 June
2. [introducirse, establecerse]
desembarcar en to move into;
la multinacional desembarcó en el sector inmobiliario the multinational moved into the real estate sector
3. Am [de autobús, tren]
desembarcar (de) to get off
See also the pronominal verb desembarcarse
* * *
desembarcar
I v/i disembark
II v/t personas land; mercancías unload
* * *
desembarcar {72} vi
: to disembark
desembarcar vt
: to unload
* * *
desembarcar vb
1. (persona) to disembark
ya han desembarcado todos los pasajeros all the passengers have now disembarked
2. (cargamento) to unload
los pescadores desembarcan el pescado en el puerto the fishermen unloaded the fish in the port

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • desembarcar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: desembarcar desembarcando desembarcado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desembarco desembarcas… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desembarcar — verbo transitivo 1. Bajar (una persona) [a una persona o una cosa] de [una embarcación]: Desembarcaron la mercancía de l barco. ve …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desembarcar — v. tr. 1. Tirar da embarcação. 2. Tirar do vagão. • v. intr. 3. Saltar em terra. 4. Sair (de uma carruagem do caminho de ferro ao chegar ao seu destino). 5.  [Marinha] Deixar de formar parte da tripulação de um barco …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desembarcar — (De des y embarcar). 1. tr. Sacar de la nave y poner en tierra lo embarcado. 2. intr. Salir de una embarcación. U. t. c. prnl.) 3. Llegar a un lugar, ambiente cultural, organización política o empresa con la intención de iniciar o desarrollar una …   Diccionario de la lengua española

  • desembarcar — (v) (Intermedio) sacar una mercancía de un medio de transporte Ejemplos: Una vez que atracaban en el muelle, una grúa se encargaba de desembarcar la piedra. Los barcos regresan al puerto para desembarcar el pescado recogido. Sinónimos: descargar… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desembarcar — ► verbo transitivo 1 NÁUTICA Descargar, sacar la carga de una embarcación. SE CONJUGA COMO sacar ► verbo intransitivo/ pronominal 2 NÁUTICA Salir, bajar de una embarcación: ■ Pedro desembarcó en Barcelona por primera vez, durante toda la travesía …   Enciclopedia Universal

  • desembarcar — {{#}}{{LM D12485}}{{〓}} {{ConjD12485}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12775}} {{[}}desembarcar{{]}} ‹de·sem·bar·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo embarcado,{{♀}} sacarlo o salir de la nave en la que están: • Los operarios del puerto …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desembarcar — des|em|bar|car Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català

  • desembarcar — intransitivo y pronominal hacer tierra, arribar a puerto. * * * Sinónimos: ■ descargar, desocupar, descender, bajar, salir Antónimos: ■ embarcar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desembarcar — tr. Sacar de la nave lo embarcado o llevarlo a tierra. intr. Salir de una nave. fig. fam. salir de un vehículo. Dejar de pertenecer a la dotación de un buque …   Diccionario Castellano

  • Playa de Omaha — Playa Omaha Parte de Segunda Guerra Mundial Tropas de la Primera División desembarcando en la playa de Omaha. Fech …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.